-
1 grain direction
1) Геология: направление зернистости2) Полиграфия: направление волокон3) Вычислительная техника: направление протяжки вдоль волокон бумаги (в печатающем устройстве), направления протяжки вдоль волокон бумаги, направление (протяжки) вдоль волокон бумаги (в печатающем устройстве)4) Макаров: направление волокон (бумаги при отливе в машине) -
2 grain
1. зерно; зернить; делать поверхность матовойbulk grain aerator — аэратор для зерна, хранящегося насыпью
2. зернистостьgrain structure — зернистая структура, зернистость
3. фибра; волокно; жилка4. продольное направлениеagainst the grain — поперёк направления отлива бумаги; поперёк волокна
paper grain — волокно бумаги, бумажное волокно
-
3 signature
1. сигнатураsignature mark — сигнатура, знак сигнатуры
signature line — строка, на которой напечатана сигнатура
2. тетрадь; сфальцованный лист3. страницаdouble parallel signature — тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперёд
guarded signature — тетрадь с фальчиком, упрочнённая полоской бумаги или материи тетрадь
hidden signature — сигнатура, отрезаемая вместе с краями книги
page-size signature — тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания
4. норма5. первая тетрадь книжного блокаuseful signature — тиражная тетрадь, тетрадь приемлемого качества
-
4 quirefold
-
5 quirefold
1) пачка бумажных листов, сфальцованная по длине волокон2) верное направление корешкового фальца тетради (по направлению волокон бумаги)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > quirefold
-
6 grain
1. n зерно2. n хлебные злакиbread grain — продовольственное зерно, хлебное зерно
3. n крупа4. n барда5. n крупинка; песчинка; зёрнышко6. n мельчайшая частица, крупица7. n гран8. n энт. грена, яйца шелкопряда9. n строение, структура10. n склонность; склад характераman of coarse, grain — грубый человек, человек грубого склада
11. n жила, волокно; фибра12. n степень зернистостиgrain structure — зернистая структура, зернистость
13. n текст. узелок в ткани14. n кож. лицо, мерея кожи; зерноbulk grain aerator — аэратор для зерна, хранящегося насыпью
15. n уст. поэт. краска; кошениль16. v раздроблять, измельчать17. v придавать зернистость; кристаллизовать18. v кристаллизоваться19. v раскрашивать под древесину или под мрамор20. v кож. очищать от шерсти21. v кож. зернить22. v кож. уст. краситьСинонимический ряд:1. cereal (noun) cereal; seed2. fiber (noun) direction; fabric; fiber; fibre; nap; striation; surface; tendency; texture; warp; woof3. particle (noun) ace; atom; bit; crumb; dab; damn; dash; doit; dram; drop; fragment; granule; grit; hoot; iota; jot; minim; minute particle; mite; modicum; molecule; ounce; particle; pellet; ray; scrap; scruple; shred; smidgen; smitch; snap; speck; spot; syllable; tittle; whit4. seed of cereal (noun) barley; cereals; corn; millet; oats; rice; seed of cereal; seeds; wheat -
7 chipped grain
-
8 paper grain
-
9 picking
['pɪkɪŋ]2) Компьютерная техника: указание объектов3) Геология: отборка, разборка, ручная сортировка (породы)4) Техника: ломка (листьев табака), ощипка (птицы), породовыборка, породоотборка, сортирование, теребление5) Сельское хозяйство: подборка, расклёв (каннибализм), сбор (плодов), сортировка (плодов), ощипка (тушек птицы)6) Химия: выбирающий, выделение культуры из колонии, ручная сортировка7) Строительство: чистка8) Железнодорожный термин: уборка9) Экономика: выборка10) Горное дело: разрыхление11) Кулинария: очистка12) Полиграфия: выщипывание (волокон бумаги)13) Текстиль: кидка челнока, расщипывание, сбор хлопка шпиндельной машиной, трепание, удар, чистка (напр. пряжи или ткани)14) Сленг: (нечто) вульгарное, (нечто) не представляющее никакой ценности, (нечто) обычное15) Вычислительная техника: захватывание16) Нефть: ручная отборка17) Космонавтика: выбор18) Картография: выщипывание бумаги (при печати)19) Геофизика: корреляция, пикинг, пикировка (выбор точек на экране рабочей станции), прослеживание, снятие20) Целлюлозно-бумажная промышленность: выщипывание21) Сейсмология: выделение22) SAP. комплектование23) Промышленность: комплектация25) Робототехника: взятие, извлечение26) Макаров: ощипывание (птицы), ломка (табака)27) Каспий: выявление, определение28) Фармация: дефекты поверхности (таблеток из-за прилипания к пресс-форме) -
10 grain-long signature
-
11 grain-short signature
-
12 internal bond
1) Банковское дело: облигация внутреннего займа2) Целлюлозно-бумажная промышленность: внутренняя связь волокон бумаги/картона/целлюлозы -
13 mottling
1) Биология: образование мозаик, пятнышко, крапинка2) Медицина: пятнистое поражение различной формы и цвета, пятнистое поражение кожи (различной формы и цвета)3) Техника: образование рябизны (на поверхности белой жести), получение половинчатого чугуна, пятнистость4) Строительство: крапчатость (дефект бетонных поверхностей)5) Лесоводство: неравномерная окраска (напр. волокон бумаги)6) Металлургия: образование рябины (на поверхности белой жести)7) Вычислительная техника: текстура типа апельсиновой корки (возникающая из-за повышения резкости)8) Стоматология: флюороз зубов9) Полимеры: крапчатость, мраморность, отделка под мрамор10) Малярное дело: окраска под жемчуг11) Макаров: мраморовидность, неоднородность окраски, пестрота12) Фитопатология: мозаика (возбудитель - вирус), мозаичная болезнь (возбудитель - вирус), мозаичность (возбудитель - вирус), пятнистость (возбудитель - вирус), крапчатость (возбудитель - вирус) -
14 shortgrain press
-
15 grain direction
English-Russian dictionary of computer science and programming > grain direction
-
16 grain direction
направление волокон (бумаги при отливе в машине)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > grain direction
-
17 grain-long signature
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > grain-long signature
-
18 grain-short signature
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > grain-short signature
-
19 picking
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > picking
-
20 shortgrain press
печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумагиАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > shortgrain press
См. также в других словарях:
прочность поверхности бумаги — Свойство, характеризующее сопротивление бумаги выщипыванию волокон или частиц мелового покрытия, при разрыве красочного слоя в процессе печатания. Достигается применением бумажной массы с длинными волокнами, увеличением степени массной и особенно … Справочник технического переводчика
прочность поверхности бумаги — Свойство, характеризующее сопротивление бумаги выщипыванию волокон или частиц мелового покрытия при разрыве красочного слоя в процессе печатания. Достигается применением бумажной массы с длинными волокнами, увеличением степени массной и особенно… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Поперечное направление бумаги — расположение волокон бумаги в направлении, перпендикулярном движению сетки бумагоделательной машины … Реклама и полиграфия
ГОСТ произвощдство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения — Терминология ГОСТ произвощдство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения: 67. Абразивность бумаги (картона) Свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела Определения термина из разных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выщипывание поверхности бумаги — ВЫЩИПЫВАНИЕ ПОВЕРХНОСТИ БУМАГИ, КАРТОНА разрушение поверхностного слоя бумаги, картона (отделение волокон, пучков волокон или частиц) в процессе печати. Причинами В. п. б., к. могут быть: адгезионно когезионные свойства печатной краски… … Реклама и полиграфия
поверхностная обработка бумаги или картона — 3.2.55 поверхностная обработка бумаги или картона: Нанесение на поверхность бумаги или картона одного или нескольких покровных слоев в виде суспензии и других веществ в жидкой форме. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выщипывание волокон — 3.4.11 выщипывание волокон: Выщипывание с поверхности бумаги или картона волокон, являющихся составляющими компонентами в композиции бумаги или картона. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выщипывание бумаги — Процесс разрушения (отделения волокон, пучков волокон или частиц) поверхностного слоя бумаги в процессе печатания. Причинами выщипывания могут быть: адгезионно когезионные свойства печатной краски, состояние резино тканевого материала, нарушение… … Краткий толковый словарь по полиграфии
выщипывание бумаги — Процесс разрушения (отделения волокон, пучков волокон или частиц) поверхностного слоя бумаги в процессе печатания. Причинами выщипывания могут быть: адгезионно когезионные свойства печатной краски, состояние резинотканевого материала, нарушение… … Справочник технического переводчика
выщипывание бумаги или картона — 3.4.10 выщипывание бумаги или картона: Отрыв волокон или пучков волокон с поверхности бумаги или картона в процессе их изготовления, переработки или печатания. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения оригинал … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КРАШЕНИЕ БУМАГИ — проводят с целью увеличения ее белизны или придания определенного цвета. Процесс сложен из за неоднородности бумажной массы, обусловленной разл. содержанием целлюлозы и лигнина (см. Бумага), к рые неодинаково окрашиваются красителями одного и… … Химическая энциклопедия